Yeah, you need to connect the AP to install your tune and keep it connected if you want to datalog or run gauges. However, after you install the tune, you don't need to keep the AP plugged in at all, driving or not. You would just need to plug it back in to change the tune.
Sorry to hear about the window and the books. I hope they catch the thief.