It would not be a bad idea to change out the transaxle fluid, especially if it is factory original, or has not been done in 25K+ miles or so.
But, it is NOT required for proper clutch hydraulic system functioning the way a refill and bleed most definitely ARE for the clutch and slave cylinder replacement job.
Totally different systems, even though they all effect the shifting of gears in our rides.