Short of finding an extremely tiny tiny fuel cell to replace it, I don't see how you could accomplish this, as a DEI type kevlar cover will keep heat away from it, but not stop actual flames, or a puncture of that reservoir.
Building an alloy containment type shield around it might help a little, but it is not going to stop any combustion once it is punctured.