Update:
I got my hands on a code scanner. There's nothing wrong. The yellow wrench is just a dealer-triggered "time for an oil change" notice that was apparently input at my last service. I have not owned a car with a wrench/service light and a separate check engine light, so, lesson learned.